Γαλάτες - Gálatas

1

Saludos

1 Pablo, apóstol, (no de los hombres, ni por los hombres, sino por Jesús Cristo, y por Dios el Padre, que lo resucitó de entre los muertos;)
2 Y a todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:
3 Gracia a ustedes y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesús Cristo,
4 que se entregó a sí mismo por nuestros pecados, para librarnos de este presente mundo malvado, según la voluntad de Dios, y Padre nuestro :
5 A quien sea la gloria por siempre y siempre. Amén.

​

Jesús, El único Evangelio

6 Me maravilla que tan pronto se aparten de aquel que los llamó a la gracia de Cristo hacia otro evangelio:
7 Que no es otro, sino que hay algunos que los perturban y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
8 Pero si nosotros, o un ángel del cielo, les anunciamos otro evangelio que el que les predicamos, que sea maldito.

9 Como dijimos antes, así lo digo ahora de nuevo: Si alguien les predica otro evangelio que el que recibieron, que sea maldito.

10 Porque, ¿conformo ahora a los hombres? ¿o a Dios? ¿o busco complacer a los hombres? porque si todavía complaciera a los hombres, no sería siervo de Cristo.

​

El ministerio de Pablo

11 Pero les declaro, hermanos, que el evangelio que fue predicado por mí no es según el hombre.
12 Porque no lo recibí del hombre, ni me fue enseñado, sino por la revelación de Jesús Cristo.
13 Porque ustedes oyeron de mi conducta en el pasado en el judaísmo, cómo más allá de toda medida perseguí a la iglesia de Dios, y la destruía:
14 Y me aventajé en el judaísmo más que muchos de mis iguales en mi propia nación, siendo más celoso de las tradiciones de mis padres.
15 Pero cuando agradó Dios, que me separó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia
16 revelar a su Hijo en mí, para que lo predicara entre los paganos; inmediatamente no consulté con carne y sangre:
17 Tampoco subí a Jerusalén a los que fueron apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco.
18 Después de tres años subí a Jerusalén para ver a Pedro, y me quedé con él quince días.
19 Pero a ningún otro de los apóstoles vi, sino a Santiago, el hermano del Señor.
20 Ahora bien, las cosas que les escribo, acá, ante Dios, no miento.
21 Después vine a las regiones de Siria y Cilicia;
22 Y era desconocido en persona para las iglesias de Judea que estaban en Cristo:
23 Pero ellos sólo habían oído: Que el que nos persiguió en tiempos pasados predica ahora la fe que una vez devastó.
24 Y glorificaban a Dios en mí.

​

2

1 Entonces, catorce años después, subí de nuevo a Jerusalén con Bernabé, y llevé también a Tito conmigo.
2 Y subí por revelación, y les comuniqué el evangelio que predico entre los gentiles, pero en privado a los que eran de reputación, para no correr, o haber corrido, en vano.
3 Pero tampoco Tito, que estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse:
4 Y eso a causa de los falsos hermanos introducidos sigilosamente, que entraron a espiar nuestra libertad que tenemos en Cristo Jesús, para llevarnos a la esclavitud:
5 A los cuales no dimos lugar a sujeción ni por un instante; para que la verdad del evangelio permaneciera con ustedes.
6 Pero de estos que parecían ser algo, (lo que fueron en el pasado, no me importa: Dios no acepta la persona de nadie:) porque los que parecían ser algo en la conferencia no me añadieron nada:
7 Pero al contrario, cuando vieron que el evangelio de la incircuncisión me fue encomendado, como el evangelio de la circuncisión fue encomendado a Pedro;
8 (Entonces el que obró eficazmente en Pedro para el apostolado de la circuncisión, lo mismo hizo en mí para con los gentiles).
9 Y cuando Santiago, Cefas y Juan, que parecían ser columnas, percibieron la gracia que se me dio, nos dieron a mí y a Bernabé las diestras del compañerismo, para que fuéramos a los paganos, y ellos a la circuncisión.
10 Sólo querían que nos acordáramos de los pobres; lo mismo que yo estaba dispuesto a hacer.

​

Pablo reprende a Pedro

11 Pero cuando Pedro llegó a Antioquía, me opuse a él en la cara, porque era de condenar.
12 Porque ciertos hombres vinieron de parte de Santiago, que comían con los gentiles; pero cuando llegaron, se ocultó y se apartó, temiendo a los de la circuncisión.
13 Y los demás judíos también actuaban hipócritamente con él, de modo que también Bernabé se dejó llevar por su hipocresía.
14 Pero cuando vi que no andaban rectamente según la verdad del evangelio, dije a Pedro delante de todos: Si vos, siendo judío, vivís como gentil, y no como judío, ¿por qué obligas a los gentiles a vivir como judíos?
15 Nosotros que somos judíos por naturaleza, y no pecadores entre los gentiles,
16 Sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino por la fe de Jesús Cristo, también nosotros creímos en Jesús Cristo, para ser justificados por la fe de Cristo, y no por las obras de la ley; porque por las obras de la ley ninguna carne será justificada.
17 Pero si, mientras buscamos ser justificados por Cristo, también nosotros somos encontrados pecadores, ¿es, entonces, Cristo ministro del pecado? Dios no lo permita.
18 Porque si vuelvo a construir lo que destruí, me hago transgresor.
19 Porque yo, por medio de la ley, estoy muerto para la ley, con el fin de vivir para Dios.
20 Estoy crucificado con Cristo; y, vivo; pero no yo, sino que Cristo vive en mí; y la vida que ahora vivo en la carne la vivo por la fe del Hijo de Dios, que me amó y se entregó a sí mismo por mí.
21 No desecho la gracia de Dios; porque si la justicia viene por la ley, entonces Cristo murió en vano.

​

3

El Espíritu se recibe por la fe

1 Oh imprudentes gálatas, ¿quién los hechizó para que no obedezcan la verdad, ante cuyos ojos se presentó evidentemente Jesús Cristo crucificado entre ustedes?
2 Esto sólo quiero saber de ustedes: ¿Recibieron el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír de la fe?
3 ¿Son ustedes tan imprudentes? Habiendo comenzado en el Espíritu, ¿se perfeccionan ahora por la carne?
4 ¿Sufrieron tantas cosas en vano? si es que todavía es en vano.
5 Por tanto, el que les ministra el Espíritu, y hace milagros entre ustedes, ¿lo hace por las obras de la ley, o por el oír de la fe?

 

El pacto de Dios con Abraham

6 Así como Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia.
7 Sepan, entonces, que los que son de fe, ésos son los hijos de Abraham.
8 Y la Escritura, previendo que Dios justificaría a los paganos por medio de la fe, predicó antes el evangelio a Abraham, diciendo: En vos todas las naciones serán bendecidas.
9 Así que los que son de la fe son bendecidos con el creyente Abraham.
10 Porque todos los que son de las obras de la ley están bajo la maldición; porque está escrito: Maldito todo el que no persevera en todas las cosas que están escritas en el libro de la ley para hacerlas.
11 Pero que ningún hombre es justificado por la ley a los ojos de Dios, es evidente: porque, El justo vivirá por la fe.
12 Y la ley no es de fe, sino que el hombre que las cumpla vivirá en ellas.
13 Cristo nos redimió de la maldición de la ley, siendo hecho maldición por nosotros; porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero:
14 Para que la bendición de Abraham llegue a los gentiles por medio de Jesús Cristo; para que recibamos la promesa del Espíritu por medio de la fe.
15 Hermanos, hablo a la manera de los hombres; incluso un pacto de hombres, confirmado, nadie lo anula ni le añade nada.

16 Ahora bien, a Abraham y a su simiente fueron hechas las promesas. No dice: Y a las simientes, como a muchas; sino como a una sola: Y a tu simiente, que es Cristo.
17 Y esto digo, que el pacto, que fue confirmado antes por Dios en Cristo, la ley, que fue cuatrocientos treinta años después, no puede invalidar, para que la promesa quede sin efecto.
18 Entonces si la herencia es de la ley, ya no es de la promesa; pero Dios se la dio a Abraham por promesa.

 

El propósito de la ley

19 ¿Para qué sirve entonces la ley? Fue añadida a causa de las transgresiones, hasta que viniera la simiente a la que se hizo la promesa; y fue ordenada por los ángeles en la mano de un mediador.
20 Y el mediador no es mediador de uno, sino que Dios es uno.
21 ¿Está, entonces, la ley en contra de las promesas de Dios? Dios no lo permita: porque si se hubiera dado una ley que pudiera dar vida, ciertamente la justicia hubiera sido por la ley.
22 Pero la Escritura encerró a todos bajo el pecado, para que la promesa por la fe de Jesús Cristo sea dada a los que creen.
23 Pero antes de que viniera la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para la fe que debía revelarse después.
24 De manera que la ley fue nuestro tutor, para llevarnos a Cristo, a fin de que fuésemos justificados por la fe.
25 Pero venida la fe, ya no estamos bajo tutor,
26 Porque todos ustedes son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.
27 Porque todos los que fueron bautizados en Cristo se vistieron de Cristo.
28 Ya no hay judío ni griego, ya no hay esclavo ni libre, ya no hay hombre ni mujer, porque todos ustedes son uno en Cristo Jesús.
29 Y si son de Cristo, entonces son semilla de Abraham, y herederos según la promesa.

​

4

1 Ahora yo digo, que el heredero, mientras es menor, no se diferencia en nada de un siervo, aunque sea señor de todo;
2 Pero está bajo tutores y gobernadores hasta el tiempo señalado por el padre.
3 Así también nosotros, cuando éramos chicos, estábamos esclavizados bajo los rudimentos del mundo:
4 Pero cuando la plenitud del tiempo llegó, Dios envió a su Hijo, hecho de mujer, hecho bajo la ley,
5 para redimir a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiéramos la adopción de hijos.
6 Y porque son hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo a sus corazones, clamando: Abba, Padre.
7 Por lo cual ya no sos siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por medio de Cristo.

​

Exhortación contra el volver a la esclavitud

8 Pero entonces, cuando no consideraban a Dios, hacían servicio a los que por naturaleza no son dioses.
9 Pero ahora, conociendo a Dios, o más bien conocidos por Dios, ¿cómo se vuelven otra vez al débil y mísero rudimento, al que desean volver a estar esclavizados?
10 Observan los días, y los meses, y los tiempos, y los años.
11 Temo por ustedes, que de alguna manera haya trabajado con ustedes en vano.
12 Hermanos, les ruego, sean como yo soy; porque yo soy como ustedes: No me perjudicaron en absoluto.
13 Ustedes saben cómo por la enfermedad de la carne les prediqué el evangelio al principio.
14 Y mi prueba que fue en mi carne no despreciaron, ni rechazaron, sino que me recibieron como a un ángel de Dios, como a Cristo Jesús.
15 ¿Dónde está entonces su felicidad? porque les doy testimonio que si fuera posible, se habrían sacado sus propios ojos para dármelos.
16 ¿Entonces me convertí en su enemigo, por decirles la verdad?
17 Los celan, pero no bien; sí, los excluyen, para que ustedes los celen.
18 Pero es bueno ser celoso siempre en una cosa buena, y no sólo cuando estoy presente con ustedes.
19 Mis hijitos, de los que sufro dolores de parto nuevamente, hasta que Cristo se forme en ustedes,
20 Deseo estar presente con ustedes ahora, y cambiar mi voz; porque estoy dudando de ustedes.

 

Alegoría de Sara y Agar

21 Díganme, ustedes que desean estar bajo la ley, ¿no oyeron la ley?
22 Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos, el uno de una esclava, el otro de la libre
23 Pero el que era de la esclava nació según la carne; pero el de la libre fue por la promesa.
24 Lo cual es una alegoría: porque estos son los dos pactos; el del monte Sinaí, que engendra la esclavitud, que es Agar.
25 Porque Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, que está en esclavitud con sus hijos.
26 Pero la Jerusalén que está arriba es libre, que es la madre de todos nosotros.
27 Porque está escrito: Alegrate, estéril que no das a luz; rompe a llorar, la que no está de parto; porque la desolada tiene muchos más hijos que la que tiene marido.
28 Ahora nosotros, hermanos, como Isaac, somos los hijos de la promesa.
29 Pero como entonces el que nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así es ahora.
30 Sin embargo, ¿qué dice la Escritura? Echá a la esclava y a su hijo; porque el hijo de la esclava no heredará, con el hijo de la libre.
31 Así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

 

5

Firmes en la libertad

1 Permanezcan, entonces, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no vuelvan a enredarse con el yugo de la esclavitud.
2 Acá, yo Pablo les digo, que si se circuncidan, Cristo no les beneficiará en nada.
3 Porque vuelvo a testificar a todo hombre que se circuncida, que es deudor de cumplir toda la ley.
4 Cristo quedó sin efecto para ustedes, los que se justifican por la ley; cayeron de la gracia.
5 Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.
6 Porque en Jesús el Cristo ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la fe que obra por el amor.
7 Corrieron bien; ¿quién les estorbó para que no obedecieran la verdad?
8 Esta persuasión no proviene del que los llama.
9 Un poco de levadura fermenta toda la masa.
10 Tengo confianza en ustedes por medio del Señor, que ninguno pensará de otra manera; pero el que los perturbe llevará su condena, quienquiera que sea.
11 Y yo, hermanos, si todavía predico la circuncisión, ¿por qué todavía sufro persecución? Entonces, cese la ofensa de la cruz.
12 Quisiera que incluso fueran cortados los que los molestan.

13 Porque, hermanos, fueron llamados a la libertad; sólo que no usen la libertad como ocasión para la carne, sino que por amor se sirvan unos a otros.
14 Porque toda la ley se cumple en una sola palabra, en esta: Amarás a tu prójimo como a vos mismo.
15 Pero si se muerden y se devoran unos a otros, tengan cuidado de no consumirse unos a otros.

 

Las obras de la carne y el fruto del Espíritu

16 Esto digo entonces: Caminen en el Espíritu, y nunca completen los deseos de la carne.
17 Porque la carne anhela contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne; y éstos se oponen el uno al otro, de modo que no puedan hacer lo que quieren.
18 Pero si son guiados por el Espíritu, no están bajo la ley.
19 Ahora las obras de la carne son manifiestas, que son estas: Adulterio, fornicación, impureza, lascivia,
20 Idolatría, brujería, odio, discordia, celos, ira, pleitos, divisiones, herejías,
21 Envidias, asesinatos, borracheras, juergas, y cosas semejantes; de las cuales les dije antes, como también les advertí, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.
22 Pero el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, tolerancia, gentileza, bondad, fe,
23 Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.
24 Y los que son de Cristo crucificaron la carne con los afectos y las lujurias.
25 Si vivimos en el Espíritu, caminemos también en el Espíritu.
26 No deseemos la vana gloria, provocándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.

​

6

1 Hermanos, si un hombre es sorprendido en una falta, ustedes que son espirituales, restauren al tal con espíritu de mansedumbre; considerándose a sí mismo, para no ser tentado también.
2 Soporten unos a otros las cargas, y cumplan así la ley de Cristo.
3 Porque si un hombre se cree algo, cuando no es nada, se engaña a sí mismo.
4 Pero que cada uno pruebe su propia obra, y entonces se alegrará sólo de sí mismo, y no de otro.
5 Porque cada hombre llevará su propio servicio.
6 También, el que es instruido en la palabra comparta con el que enseña todo lo bueno.
7 No se engañen; Dios no es burlado; porque todo lo que el hombre siembra, eso también cosechará.
8 Porque el que siembra para su carne, de la carne cosechará corrupción; pero el que siembra para el Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna.
9 Y no nos cansemos de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no desmayamos.
10 Así que, según tengamos oportunidad, hagamos bien a todos, y mayormente a los de la familia de la fe.

​

Pablo se gloría en la cruz de Cristo

11 Ya ven cuán grande es la carta que les escribí de mi propia mano.
12 Todos los que desean hacer una demostración justa en la carne, los obligan a circuncidarse; sólo para no sufrir persecución por la cruz de Cristo.
13 Porque ni ellos mismos que se circuncidaron guardan la ley, sino que desean que ustedes se circunciden, para gloriarse en su carne.
14 Pero Dios no permita que me gloríe, sino en la cruz de nuestro Señor Jesús el Cristo, por quien el mundo está crucificado para mí, y yo para el mundo.
15 Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino una nueva criatura.
16 Y todos los que andan según esta regla, la paz sea con ellos, y la misericordia, y sobre el Israel de Dios.
17 A partir de ahora que nadie me moleste, porque llevo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.

​

Bendición final

18 Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesús Cristo sea con su

espíritu. Amén.